Kleinkunst: Bahai Kubo

Bahai Kubo
(Muz: Tagalog Filippino  Muz.bew en tekst. Hilde Frateur)
Bahay kubo, kahit munti
Ang halaman do-on, ay sari sari
Singkamas at ta long, sigarilyas at mani
Sitaw bataw patani

Ik droomde van een eiland, groen in de zee           
Op en neer ging die boot, op en neer                
Varen, varen, de wind nam ons mee            
Heen en weer en weer                                            
De zee, een spiegel, van water en lucht     
Een visser, een rots, een eiland in zicht
We kwamen aan wal bij zonsondergang            
Nieuwsgierigen overal. 
Bahai kubo, bahai kubo, bahai kubo …

Een hut van bamboe, dak van riet                           
Om te slapen een matje, een bed was er niet    
Bij ‘t kraaien van de haan, na middernacht                       
Heb ik weer aan thuis gedacht …                       
Wuivende palmen, zwijntjes die ronkten
kinderen met schelpen uit de zoute zee
Hun kleertjes aan flarden, hun oogjes blonken
ze zongen graag met ons mee…

De vrouwen bij het vuur, kookten de rijst                  
Met een paar vissen, dat was het ontbijt                  
Geen tafel, geen stoel, geen vork, geen mes            
Alleen een lege fles…                                                  
We dronken nog kokos, en waren bijeen
We dansten en zongen, waren nooit alleen
Nu stap ik terug uit mijn droom
Waar ga ik weer heen...

Kundol, patola, upo ‘t kalabasa,     
at saka mayro’n pang, labanos mustasa
Sibuyas, kamatis, bawang at luya
Sa paligid ligid nito’y purulinga…